P1070063DAV

Septembermorgen

Im Nebel ruhet noch die Welt,
Noch träumen Wald und Wiesen:
Bald siehst du, wenn der Schleier fällt,
Den blauen Himmel unverstellt,
Herbstkräftig die gedämpfte Welt
In warmem Golde fließen.

Mörike, Eduard (1804-1875)

September Morning

In fog the world is still at rest
The woods and fields dream on:
Soon you will see, when the veil falls,
The blue heaven in all its splendor,
And a misty world in bold autumn colors
Flowing forth in molten gold.

Translation: Charles L. Cingolani

Advertisements